Det her er betjent Jack Mosley. Skiltnummer 2277.
Jeg antar dette vil bli mitt siste testamente.
Dette er for Diane.
Når denne dagen er over, kommer de til deg å snakker om dette...
...og de vil... De vil fortelle deg hva som skjedde, Diane.
Men hva de forteller deg er ikke det som virkelig skjedde her..
Så jeg håper du får dette.
Jeg prøvde å gjøre en god gjerning.
Det er politiet! Alle ned på gulvet! Ned på gulvet!
Ned! Ned på gulvet!
Kom, kom, kom! Kom så!
- Du er fri. - Politi, ned på gulvet.
Avsperr det.
Betjent 10-10, vi er alle sikkre.
Ok, vi er ferdige her.
Huset er sikret.
Kan du lukte det?
Om noen timer. Vi skal dra no. Vil du ikke slukke den der?
Hvem er nedunder som vi ikke har bruk for?
Det er dit. Hell og lykke.
Jeg er lei for det Jack men jeg trenger deg til å holde øye med det inntil "uniformene" kommer.
- Okay. - Bare vent her, inntil du blir avløst.
Okay.
Ikke rør noe.
Noe nytt om de mistenkte?
- Hva vil du jeg skal fortelle deg? - Hva fortalte du dem?
Jeg så noen der ute.
Ja, ja. Kom no.
- Er der noe til meg? - Mintpastiller.
Politiassistent Cannova ringte. Han vil ha deg til å skrive denne anbefalingen.
Han sa du skulle sørge for, at du har de riktige datoer denne gang.
Detaljene er på skrivebordet ditt, og han skal ha det i kveld.
Okay.
Ok, vi kan få en betjent til å komme omkring klokken 8 imorgen
Ga du henne to?
Du vet, vi gjør hva vi kan.
Jack, jeg glemte å si, at politikommisseren leter etter deg.
Han vil at du finner ham med det samme.
Ja ja.
Ok, hør her. Jeg ringer til deg.
Hey, Mosley
- Mosley! - Ja?
Har ikke Gracie bedt deg om å kontakte meg?
- Jo, for et øyeblikk siden. - Jeg har bruk for en tjeneste.
Hent den her fyren fra cellen, og kjør ham til Centre Street.
Statsadvokaten skal bruke ham ASAP. Han skal vitne i en stor sak, klokken 10.
Jeg har fri.
Har du stemplet kortet?
Altså, ikke teknisk sett, nei. Men jeg mener jeg har fri.
Så se deg selv, som verende på overtid.
Gruber ringede. Vi skal ordne det her.
Har du ikke en til å ta seg av det?
Jeg har Keegan men han er stadig på "Verrazano" Han arbeider på en veltet lastebil.
Jeg er trett. Jeg mener normalt, vet du godt jeg ikke sier nei.
Jeg vet, at du har arbeidet hele natten, Jack...
... men hvem er betjenten her og hvem er den overordnede?
Jeg mener, Jack. Jeg har ikke andre.
Der er ikke noe i det.
118 minutter til å eskortere en liten hemoride 16 kvartaler.
Du kan bare møte senere imorgen.
Ja ja.
Edward Bunker.
Ja, det er meg betjent. Eddie Bunker, rett her.
Her nede, siste celle.
- Kom tilbake om en time. - Hva mener du, kom tilbake?
Han skal være iført en dress, når han skal avsted
- Og? - Den er ikke her ennå.
Bare få ham ut, ikke?
De sa at han skal være iført en dress.
Ja, det er meningen jeg skal ha en dress. En tredelt dress... som er grå.
Det har... vent. Ja.
Den har tre knapper, og er grå. Der er mansjetter på buksene.
De kom med katalogen. Jeg valgte det fra katalogen.
Jeg må ikke gå uten den. Vent.
Jeg må ikke gå uten den dressen.
- Si det til ham. - Nei, det var derfor du kom med mine håndjern.
- Kom no, kom så. - Det er ikke meningen at jeg...
- Jo, man tar den gamle damen , ikke? - Ja, er du sikker?
Den gamle damen skal inn i bilen, ellers dør hun.
- Tror du? - Ja mann.
Det er... jeg vet det ikke. Du skal selv finne ut av svaret.
Slapp av alle sammen. Betjent, jeg skal i retten.
- Det er meningen jeg skal have en dress. - Hey.
Hold kjeft. Her er dine eiendeler.
- Det er ikke et godt tegn. - Hendene på ryggen.
- Vent, jeg prøver... - Hendene på ryggen.
Jeg har ikke engang min... Alle mine egen... Vent et øyeblikk.
Det her er ikke riktig. De lovde meg en dress.
Jeg har valgt en i en katalog. Vent boken min.
Jeg kan ikke dra uten boken min. Min bok er vigtig for meg.
Hvorfor har vi det så travelt? Det er ikke et godt tegn.
- Hei. - Hva er det forbannede svaret?
- Hei! - Hold kjeft.
- Jeg hater politiet. - En halv tank.
Du kunne hatt en smule mere tolmodighet.
Denne dressen betyr ingenting for deg, du har sikkert en hel haug med dresser.
Men det er noe helt annet for meg.
De bilene her, de endrer seg aldri, hva?
Vanlige patruljevogner.
Og den samme åndsvake knold i midten.
Lukter på samme måte. som Lysol og spy
Jeg håper ikke noen har spydd her inne. Det har de sikkert.
Hey mann, la meg spørre deg om noe.
Jeg prøver å finde ut av dette.
Du kjører avsted i en orkan, okay?
Det står tre personer ved busstoppet.
Den ene er en gammel kone, hun er syk hun er i ferd med å dø...
...den andre er din beste venn.
Han har reddet ditt liv, okay?
Og den tredje, er din drømmepike.
Men hør her...
...du har kun plass til en person.
Hvem ville du velge?
Det er en gåte, som skal fortelle hvilken slags person man er...
...som, hvor du er i ditt liv.
Det er et hypotetisk spørsmål.
Det er bare hypotetisk...
Fint nok, fint nok. Jeg går ut fra at det var mitt svar.
Hvorfor tar du ikke på sirenen?
Skru på lysene eller noe.
Bruk din politimakt. Skru på sirenen.
Flytt dere, gjør plass...
Er det ikke sånt man sier, "Gjør plass, gjør plass"?
Kom no, gjør plass.
Tegn, twgn over det hele.
Jeg pleier ikke engang å se ting som dem...
...og så oppdaget jeg dem. Og begynte å følge med på dem.
Og det hele begyte å falle på plass
Det blir okay, når jeg er hvor jeg skal være.
Jeg har ikke dressen min. Men når de hører mit vitneutsagn...
...frafalder de anklagene. Jeg er fri.
Det lyder sannsynlig i mine øre.
Jeg tror på det.
Å vere på rett sted.
Tror du på det?
Jeg syntes, at livet er for langt Og fyrer som deg gjør det enda lengere.
Livet er for langt?
Damn.
Det var kult sagt. Det har jeg aldri hørt noen si før.
Normalt hører man om folk, som vil leve lengre.
Forsøker, å leve litt lengre. Du høres litt...
...deprimert eller noe, er du okay?
Stopper vi?
Det her er ikke rettsbyggningen. Hva tror du?
Hey...
Hey... hvorfor stopper du?
Du skulle få meg til retten hurtigt, og no stopper du? Hva gjør...?
Hey, Hey du!
Hey du, hør her, jeg har et viktigt møte etter min avtale i retten.
Det er ikke gøy. Det er ikke en leg.
Hey.
Sikke noget fis.
Hey. Hey!
Nei mann. Det er ikke Miller tid no.
Det vil bli klart vær i morgen, men resten av dagen...
Sam. Hei, Angela.
Det blir en meget varm dag
Temperaturen når muligvis opp til 34 grader...
Så glem ikke solkremen.
Og en pakke av dem her.
Jeg viste den fyren luktet...
Det bliver 17.50.
Ikke åpne den.
Hva er klokken?
Den er 08.11.
Det er et godt tegn. Det er et godt tegn.
Jeg er på vei dit. Jeg skal nok komme dit.
- Vekslepengene. - Nei, behold dem du.
Behold vekslepengene. Okay, ha en god dag.
- Jeg vil ikke ha peanøttene. - Farvel
Nej, jeg kan ikke hjelpe deg med noe, forstår du?
Hey, du må heller gi meg de vekslepengene. Jeg får bruk for dem.
Ser du ikke min situasjon?
Nei, nei, nei.
Hei!
Hvordan skal jeg komme ut?
- Kom. - Hjelp meg. Hjelp meg.
- Boken min. Hvorfor stoppet du? - Til venstre, til venstre.
Kjør.. Kjør.
Stop. STOP!
Inn her. Kom.
Shit!
Hey.
Vi må dra avsted, kom igjen.
Kom, la oss komme oss vekk. Den vei, la oss kome oss vekk.
Klar? Her.
La oss gå. Gå.
- Dominic, får folk ut herfra no. -For pokker, Jackie. Hva foregår der?
- Allesammen, også deg. - Okay.
- La oss gå. - Kom så, kom så, kom så.
Hey, rolig.
Kom så. Fortset. Kom. Avsted.
Det er betjent Jack Mosley, skiltnummer 227.
Jeg er 10-13, på... Vent et øjeblikk.
- Dominic, hva er adressen? - 133 Mulberry.
133 Mulberry.
Mulberry Street.
Okay.
Kommer de?
Jeg fatter ikke hvorfor du stoppet.
Jeg forstår ikke hvorfor du gjorde det.
De sagde, at du var ubetydelig.
- Jeg er ikke ubetydelig. - Hold kjeft.
Du skulle slutte å drikke, det er hva du skulle gjøre.
Hold kjeft!
Jack?
- Frank. - Hej.
Er du ok?
- Ja. - Ja?
Vi var på Mott da meldingen kom ut. Hørte det var deg.
Vi kom så fort vi kunne.
Åh, hej.
- Hei. - Er du ok?
- Ja jeg har det fint. - Morer du deg?
- Nei. - Nei? Nå okay.
Man skal more seg.
- Hva så Jack? - Hei, hvordan går det?
Du har virkelig gjort en bra jobb.
Du fakket en skurk.
Det er lenge siden hva´?
Vi fik fatt i den andre en halv kvartal herfra så det er overstått.
- Er du sikker på, at du er ok? - Ja.
Jeg prøver bare at få vile etter at vi løp.
Hvorfor lar du ikke oss ta den herfra.
Okay.
Vi tar gutten der hvor han hører hjemme. Du skal ikke bekymre deg om noe.
- Vi får deg hjem. - Ja tak.
Ja takk, ja takk, betjent. Det er en god idé...
...for erlig. Jeg synes ikke denne fyren gjør det serlig godt.
Jeg sa, at han ikke skulle stoppe.
Jeg bad ham ikke å stoppe.
Det var der det hele gikk galt, da fyren stak hodet opp av vinduet.
Jeg har en meget viktig avtale etter...
Jack.
Hei Shue.
Kom her da.
Hvorfor tar du ikke den her, kom no.
Vi får deg vekk herfra. Har en bil som venter, okay?
Få litt søvn.
Jack?
Gutten ville vitne mot Jerry.
Han så Jerry ordne noen forretninger.
Vi vet begge, at Jerry aldri har vert en mønsterborger som deg og meg.
De reiser tiltale mot ham. Det kan vi ikke ha.
Det kommer til å skade mange av oss.
Kom.
Alt det her kom fulstendig bak på oss.
Det var Teach's nevø, som skulle ha kjørt ham.
Men han satt fast i trafikken, gud ved hvor...
Så den nye politikommiseren utpekte deg istedet for.
Det er feil sted og feil tidspunkt for deg i dag.
Jeg ville aldrig sette deg i en sånn situation, det vet du, ik?
Det ved du godt, ikke?
Og jeg hadde aldri regnet med at du hadde tatt en av de guttene.
- Det er hva jeg får ut av, å hyre narkomaner. - Ta pistolen.
Ta pistolen. Sånn.
Kom no, Frank?
- Sånn. - Okay, sånn. Jack.
Tryk på avtrekkeren.
Okay, slipp pistolen. slipp pistolen.
Jeg har tenkt dette.
Du... du skjøt guttene som prøvde og skyte vitnet.
Vitnet får fatt i din pistol.
Og tar deg som gissel.
Så kommer vi å redder dagen.
Han døde, du overlevde.
Se, det kunne bli en god ting, for deg, Jack.
Få deg tilbake hvor du kom fra.
- Er du fortsatt sammen med...? - Reis deg opp.
- Er du fortsatt sammen med...? - Kom, reis deg opp.
- Hva venter du på? - Hva er det no hun heter?
Caroline.
Hun heter Caroline.
Det her endrer alt, Jack.
Bortover her.
Kom no Frank.
Gutt, kom opp... kom så.
Shit også, shit.
Okay Jack, klokken er 08.25...
- Bli stående. - Hør på meg, juryens tidsfrist utløper klokken ti.
Hvis gutten kommer et minutt over, så alt dette...
...så betyr det ikke noe.
Det eneste du skal gjøre er å se en annen vei.
Vi kan fortsatt ordne det her.
Okay?
Vi vil bare ha gutten.
Jack, Jack, Jack La meg hjelpe deg.
I orden?
Tilbake.
Jack, så snart du går ut av den døren...
...kan jeg ikke hjelpe deg.
Ver snill, å gå tilbake. Frank. Gå no bare tilbake.
Han skjøt en politimann.
Hva faen så du? Hva så du?
Den betjenten der var der borte...
Han har jeg sett i mitt nabolag...
...holdt en pistol i en liten portugisisk gutts munn.
Kom, vi må komme oss avsted.
Han sa han ville drepe hans mor, hvis han vitnet.
Hvorfor gjorde du det? Vi har bruk for den.
Patronen i den pistolen var over 20 år gammel. Heldig at den gikk av.
- De fortalte deg Jerry Shue var betjent, ikke? - Nei, de sa ikke han var betjent.
De viste meg et billde, det var det.
- Lykke til, du skal vitne mot en av New Yorks verste.
- Hva? - Gutter, hør her, klokken tikker.
Han skal vere i retten klokken ti, så vi vet hvor han er på vei hen.
Mulvey, du kommer med meg.
- Vet du hvor du er på vei hen? - Sving mot nord.
- Du har det, la oss komme avsted. - Kom så.
Hva er status, Frank?
Vi har sendt en beskrivelse ut til alle distriktstasjonene.
Ingen navn, eller at han er en betjent. Det vil hjelpe med flere øyne.
- Hvor lenge kan du holde det skjult? - Han skjøt en betjent
Du er distriktsjef Dan. Hvor lenge?
Jeg vet ikke, en time, kansje litt lengre.
- Hvem er sammen med deg?
Ortiz og Maldonado fra 66. Touhey og Kaller fra 111.
Og et par andre du ikke liker.
Fyren var din partner i 20 år.
Hva faen skjedde der inne?
- Er han full? - Jeg vet det ikke.
Jeg vet det ikke. Vi vekket ham.
Forhåpentlig gjør han som han altid gjør så vi kan komme tilbake til arbeidet.
Hvis han ikke gjør?
Vi må stoppe det her før det løper løpskt.
Dette her er hans gater.
Det kan bli stygt for oss alle hvis gutten snakker.
- Han må ikke snakke. - Han kommer ikke til å snakke.
Hør, jeg setter pris på, hva du gjorde for meg den gangen...
...men jeg begynner å tenke, at du ikke er mannen til det her.
Jeg mener, du er i bakrus, du har tømmermenn.
Du kan miste balansen når som helst.
Jeg har et sted jeg skal være klokken 12, forstår du?
Jeg skal vere ferdig i retten klokken 10...
...ellers kommer jeg ikke, hvor det er meningen jeg skal komme.
- Forstår du hva jeg sier? - Ok, jeg forstår.
- Du hører ikke hva jeg sier. - Vent, kom. Kom her.
Kom.
Tømmermenn.
Et dårlig ben.
Ingen våpen.
- Bobby. - Ja?
- Tenker du på det samme som meg? - Jeg er der allerede.
Oh, Gud.
Kom no, vi må gå.
Hør her, bare bli her. Jeg er snart tilbake.
Kom no, ikke vent lenger. Vi må videre.
Skynd deg.
- Hvor er toalettet? - Hva?
Din toalett. Hvor er toalettet?
I enden av gangen.
Ja.
Så det er sånn du ser ut når du smiler hva?
Du drakk sikkert også da.
Der er damen.
Rødhåret, hun er søt. Det er ikke dumt.
Hei, mann. Kom no, Ikke bruk tid på å bli høy.
Vi må videre.
Husk, å ta toalettsetet opp når du tisser.
Det er allerede oppe.
Du har nok etterlatt det sånn.
Jeg kommer.
Hey, Jack.
Jack Mosley.
Hvorfor gjorde du det?
Gjorde hva?
Skjøt den betjenten.
Betjenten...
...de skyter ikke andre betjenter.
Slett ikke på grunn av en som meg.
Det er langt å gå, for en fremmed, du vet.
Takk.
Jeg har aldri hatt noen...
For faen, du vet...
Jeg arbeider ikke sammen med politiet hvis du forstår.
- Fingeren av avtrekkeren. - De har aldri vert mine venner.
- Så kommer du. - Ned på jorden.
Det pirrer meg.
Du arbeider som vekter.
Avsted.
- Jack... - Armene rundt stolpen.
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro.
- Her. Gi deg selv håndjern på. - Hvad gjør du, Jack?
Yeah, det er litt merkelig.
Hvis der er noe der så er det det her
Ok gutt. Fint.
Okay.
Okay, okay, okay.
Okay.
Du skulle gjort som du alltid har gjort Jack.
- Hvor er telefonen din? - I venstre lomme.
De vet jeg er her. Hvis jeg ikke svarer...
- Jack. - La oss dra gutt. Kom så.
- Bob. - Bob er litt opptatt nå Frank.
Ok, jeg er imponert Jack.
Skjøt du ham også?
Send noen til å sjekke Bobby.
Jack, du er ikke klar til dette her.
Okay? Det ender galt for deg.
Du har mistet gutten har du ikke?
Han stakk av fra deg. Men vet du hva?
Det var det beste som kunne skje for deg.
Så hvorfor tar du ikke hjem.
Glem alt som har skjedd.
Vi overtar herfra. Leter du etter ham?
Og du kan ikke finne ham.
Vi finner ham, okay?
Vi skal nok finne ham.
Ok, Jack. Du kan legge på.
Hvor er du gutt?
Okay, la oss se hvilken vei han gikk.
Gikk han opp? Gikk han ned?
Inn eller ut, Jackie. Hvilken vei gikk han.
La oss se om han gikk ned.
- Undskyld meg sir, må jeg vere med? - Få deg en jobb.
Frøken, må jeg vere med?
Frøken? Frøken, må jeg vere med?
Jeg har en veldig viktig avtale...
Unnskyld meg frøken, har du noe... Er det noen som vil la meg komme gjennom?
Jeg skal til et viktig møte.
Hjelp meg, en eller annen.
En eller annen hjelp meg.
Hey.
Kom her.
- Kom så, gå. - Takk. Tusen takk.
Eddie!
- Åh nei. - Hva holder du på med?
- Hvorfor løper du vekk? - Hva vil du ha?
Det er for mye for meg det her. Jeg klarer resten på egen hånd.
Jeg gjør som jeg sa, jeg skal ut herfra.
- Hvis jeg kan finne deg så kan de også finne deg. - Jeg gjør hva jeg sa.
Eddie, hør på meg. Hør på meg. Hør på meg!
- Jeg er din eneste venn her nede. - Nei, du er ikke min venn.
- Jeg kan godt det her... - Venn? Du kjenner ikke meg engang.
Og få meg hvor da? Du får meg skutt.
Siden jeg kom sammen med deg, har folk prøvd å skyte meg, Folk du kjenner.
Hør her, jeg har et sted jeg er nødt til å vere. Jeg har noe jeg er nødt til å gjøre.
Med mindre du skyter eller arresterer meg, jeg drar nå, Jack.
- Jeg kan ikke la deg gå. - Takk, Jack Mosley. Jeg kjører no.
- Du kan ikke dra. - Jo jeg kan. Takk, Jack Mosley.
Stopp, ikke gjør det. Stopp.
Mine damer og herre...! Du drar ikke. Kom her.
Eddie!
Okay, okay. Okay, vi er nødt til å løpe.
- Flytt dere, flytt dere. - unna vei!
Vekk, vekk!
- Her, kom. - Hva gjør du?
Hei, Taxi.
Taxi!
Det var Kaller. Han mistet dem Kanal Street Station.
Hvor, hvor, hvor?
Faen. Hvor i helvete er han?
Faen også...
Vi skal nok finne deg.
Ja, det er betjent Nugent. Jeg skal bruke en sporing...
...på betjent Torre's mobiltelefon. Områdenummer 935...
Betjenten, i leiligheten. Han sa at du burde gjøre som du pleier.
Hva...? Hva mente han med det?
Du gjør ikke, hva du pleier å gjøre?
Jack Mosley, jeg forstår. Jeg ser tegnene.
Jeg er hvor jeg burde vere. Jeg tok feil... Du er den riktige.
Jeg kunne ha fått en annen, gjort noe annet. Men jeg fik deg.
Jeg er glad for, at du er den riktige fyren.
- Okay? - Okay.
Det er Comtech, over... - Ja kom, det er Nugent.
GPS viser de er på Bowery.
Gentager, Bowery, de går syd mot Pell.
Farten indikerer at de er til fots.
Hører Du det, gutt? Han er i Chinatown.
La oss rykke inn.
- Hva er det med den boken? - Det er mine forretningsplaner.
Jeg skal flytte til Seattle, min søster bor der allerede.
Jeg vil åpne et bakeri. Men det er kun et bakeri med spesialiteter.
Fødselsdagskaker til barn. Det er det mange penger i.
Jeg vil sende en stor fødselsdagskake, til deg på din fødselsdag...
- Jeg hater fødselsdagskaker. -Du hater fødselsdagskaker?
Første gang tingene ikke går, som du vil ha det...
...stikker du inn i Carol´s Klip og Krøller...
...og stjeler alle hennes hårprodukter.
Fordi du er en tyv. Og hva er du, Eddie.
- Du vil altid vere en tyv. - Folk endrer seg, Jack.
- Dager endrer seg, årstider endrer seg, ikke folk. - Jo, de gjør det...
- Folk endrer seg ikke, Eddie. - Jo de gjør! Jeg lager den kaken til deg.
Hvet du hva som kommer til, å stå på toppen av den?
"Jack Mosley, ha ha ha åt dette". Får deg til å ete dine ord, og slikke dine fingre.
Målet beveger seg vest på Pell.
Målet bevæger seg no syd på Doyers. Stadig syd på Doyers.
Bobby, du tager Doyer, vi tager Pell. Og Kaller, du tager Bowery.
- Forstått. - La oss omringe ham.
- Forstått, er på vei. - Stopp her. Stop her.
- Unnskyld. - Hvem er det? Du kan ikke komme inn her.
Unnskyld.
Hør her, jeg skal vere der nede. Okay, forstår du?
Jeg skal være der nede men det er veier og alt mulig imellom.
Har du en plan, en eller annen politiplan eller noe?
Jeg så du haltet før. Du burde få det sjekket.
Jeg har en venn som også halter sånn der.
Han vil ikke gå til legen, okay?
Til slutt går han, de sier det er et brudd...
Og at det er infisert. de skal skjere den av ved kneet.
Det var ikke så dumt, for så hadde han ikke ondt mer.
Han endte med å flytte til Jersey, og arbeider for PATH...
...mekaniker. No har han pensjon og det hele.
Jeg går ut fra at alt skejr av en grunn, du vet hva jeg mener.
Du er en positiv liten dritt, det skal du ha.
Kom her, inn fra døren.
Jack!
- Dra meg inn! Hjelp meg inn!
Lås døren.
Vent, vent, vent.
Kom.
- Er du okay? - Ja.
Jack, hva gjør vi, hvor skal vi hen?
- Kom no. - Hvor skal vi hen, Jack?
Ut den veien.
Her over.
Jack? Hvordan vet vi at tinghuset på Centre Street er denne vei, Jack?
Jack, vi skal vite...
Ned! Hodet ned!
Kom!
Kom så!
Kaller!
Skubb til den.
Er du okay, Jack?
Jeg sigtet på gutten, hvis du får det bedre av det.
Men du bommet!
Den gutten får deg slått i hjel.
Er han verd det ?
Jeg har hele dagen.
Hva med deg, har du hele dagen?
- Jack, er du der fortsatt? - Ja.
Jeg er her fortsatt.
Det her er sykt.
Da jeg sto opp i morges...
...regnet jeg ikke med at jeg skulle, bytte 9mm kuler med min venn.
Jeg tror vi sluttet med å vere venner, sånn omkring 08.25.
Nei.
Nei, det sletter ikke 20 år sammen.
Vi er stadig venner.
Hør her...
...en masse jeg ville ta tilbake, men det kan jeg ikke.
Så man lever videre, neste dag, neste sak.
Retningslinjer er blitt brutt.
- Hører du, retningslinier er blitt brutt. - Det finnes ingen retningslinjer!
Der er, å gjøre det og ikke å gjøre det, punktum!
Man burer de slemme gutter inne, uanset omkostningene.
No, ødelegger du livet for...
...seks politibetjenter.
Gode politimenn!
Gode menn!
Er du klar til å offre, deres liv for den gutten?
Hei, Frank.
-Frank? - Ja.
Det handler ikke om at jeg ødelegger noens liv.
Okay, det handler om deg.
Hører du meg?
Ja...
Prøv å se den guttens rulleblad.
Det gjorde jeg.
Bevepnet ran, overfall... - Jeg har aldri gjort bevepnet ran.
Slår gamle damer og stjeler deres pensjon.
- En gang, gjorde jeg... - Hold munn. Hold munn.
Nei, si ikke at han skal holde munn.
Nei, Jack hør på ham, den gutten, han er... han er lur.
Han leker med deg.
Han er lurere enn du er.
Han forteller deg historier, ikke sant?
Han vil vere en god borger.
Gå i kirken...
Kjøpe et hus til sin mor.
Men han har tilbragt halve livet sitt i fengsel.
For to timer siden, satt han i en celle, for våpenbesittelse.
- Han vil alltid gjøre, hva han altid har gjort. - Jeg var ikke...
Han er gjengangskriminell. Det er hvem du prøver å beskytte.
- Er du okay? - Ja. Frank har ham på den andre siden.
Han har også min pistol.
Hvis du ikke kan se hvor sykt det er...
...lover jeg at jeg vil tale fra hjertet,
...når jeg taler ved din begravelse.
Så...
...tror du på gutten?
Eller tror du på din tidligere partner?
Frank, Vi er rett på den anden side av døren.
Fordi...
...hvis du tror på gutten
...står du over for et valg.
Følger du din tidligere partner?
Eller velger du dør nummer to...
...og går tilbage den veien du kom fra, På ditt haltende ben, og din sårete hånd.
Du kommer ikke serlig langt, Og hva hvis din tidligere partner har rett, Jack?
Hva hvis han har rett, og du sløser hele ditt ynkelige liv?
- Det er Frank. - Er du okay?
Ja. De er i heisen. Avsperr byggningen.
Kom, Bobby.
Alle sammen ut, det er politiet!
Alle sammen ut! Politi! Vekk, Politi!
- Frank, hvor er du? - Bobby, jeg kommer opp!
Okay, kom så, kom så. Ovenpå. Avsperr trappeoppgangen.
- Okay. - Finn baktrappen. sjekk taket.
- Kom med, Mal! Denne veien. - Jeg har deg.
- Maldonado, avsperr den. - Forstått.
Hallo... hallo.
- Nei, ingeting. - Ingen hjemme. Han er der ikke. Kom no.
Jeg... jeg åpner aldri døren.
Ver vennlig, hjelp. Hjelp.
Kom så.
Jack, Jack, Jack. Mange takk.
- Takk. Tusen takk. - Tusen takk.
- Du så det ikke? Du hørte hva han sa? - Ja, han åpner aldri døren.
Tusen takk, Mange takk.
- Takk, tusen takk skal du ha. - Mange takk.
- Du hørte ham, ikke Jake? - Ikke no, Eddie.
- Vær stille... - Han sa han aldri åpner døren.
Du vet godt hva det betyr ikke?
Ikke akkurat nå. Tegnene er overalt.
- Ja, Ada MacDonald, takk. - Må jeg si hvem som ringer?
Ja, si det er fyren som har hennes vitne.
Du kjører bilen, gjennom en orkan.
Akkurat som:
En orkan.
Og det står tre mennekser ved et busstopp...
- En gammel dame... - Ja?
En venn, akkurat som min venn her.
Han reddet livet ditt, din venn.
Det er betjent Mosley.
- Mosley. - Ja.
Hvor i helvete er du? Hvor er mitt vitne?
Jeg er cirka 7 kvartaler unna.
Og det er omkring et tonn betjenter mellom deg og meg.
Og de vil alle se gutten død.
Og du har en lekasje på kontoret. Noen som snaker med de her betjentene, hører du.
- En eller annen sladrer til de betjentene. - Shit!
Hva trodde du ville skje, etter du ordnet Shue?
Trodde du de bare ville glemme det, og stille forsvinne?
Vi trodde at gikk vi til dommeren, ville Shue knekke...
Han bøjet, men han knekket ikke.
Vi ville la det vere, inntil vi støtte på Edward Bunker i går kveld.
Juryen stemmer ti ut av ti, uten den gutten, har vi ingen ting, og det hele faller til jorden.
Han er øyenvitne, han kan få det her til å lykkes.
Hvor er du, jeg sender en patrulje. Richard, en penn.
Hvilken leilighet?
- Kommer de? - Ja, de kommer.
Godt! for jeg har et sted jeg skal være, jeg har noe jeg skal ordne.
Jeg skal vere et sted innen middag, jeg skal hente noe meget viktig.
Det er meget viktig.
- Årh, shit. - Ja.
Ortiz, jeg kommer inn i bygningen.
Frank?
- Touhey og Kaller er ordnet. - Find Bobby, han er ute på baktrappen.
Kom her Eddie, ta denne her på. Kom her, ta den på.
Men det er en varm skjorte, det er sommer.
- Du er kledd som en kriminell. - Arh, du vil ha meg til å...
Du vil ha meg til å skifte min...? Jeg ser, men hvorfor kan jeg ikke ta den der på?
- Hva med den her? - Hva med den her?
- Hva er galt med den her? - Han bruker ikke engang den skjorten.
Ta no bare... her.
Glem det, hva med den her?
Er det ok?
Da jeg satt inne, arbeidet jeg i kjøkkenet.
Så en dag kom en liten gutt til meg å sa:
"Hei, kan du ikke bake en kake til meg?"
Jeg sa, "Jo, jeg kan godt bake en kake til deg."
Jeg fortalte ham ikke, at jeg aldri hadde bakt en kake før.
Men jeg hadde ikke noe annet å lage.
Så, jeg leste oppskriften...
...og jeg bakte en kake til ham, du vet, Til hans datters bursdag.
Hun kom opp der på besøk.
-Til lykke med fødselsdagen, Angel.
Han ble helt vill, han kunne ikke få nok.
han sa, "Eddie du har gjort meg avhengi. Du er mannen!"
Og jeg startet med å bake, det var godt. Jeg hadde evnen.
Folk så anderledes på meg. De ville begynne...
- Du har glemt en knapp. - Har jeg?
Knappene er knappet helt skevt.
- Kom no. - Okay
Nugent.
Du er en helt.
- 5 E. Gutt, 5 E. - Har det.
Jeg begynte å etterforske det, jeg var nøyaktig.
Og jeg fant ut at det er mange penger i å lage fødselsdagskaker til barn.
Noe med Lille Pip, Snurre Sprett og den slags...
- Eller Yu-Gi-Oh! Har du aldri hørt om Yu-Gi-Oh!
- Yu-Gi-Oh!. Yu-Gi-Oh!. - Yu-Gi-Oh!. Barn elsker det.
Kjenner du ikke Yu-Gi-Oh!. Du skulle kommet deg noe mer ut.
Forstår du hva jeg sier?
Jeg vil tjene penger, Jake. Åpne mitt eget bakeri.
Du kommer til å endre dine ord om meg, Jack Mosley. Hvordan ser jeg ut? Ser jeg okay ut?
- Ok. - Stans! Politiet!
- Politiet! Politiet! - Hold kjeft.
- Herregud! - Hold kjeft!
Frank, de ga oss feil leilighet.
Senk den.
Man kan ikke være heldig hele tiden.
Men man kan være smart hver dag.
- Okay, gi meg pistolen. - Vent.
Hva gjør du?
Det vrimler med betjenter, Eddie.
Hei, se på meg.
Eddie. Hva gjør du?
Hvordan føles det?
Du er baker, ikke sant?
Eddie, hør på ham.
Avfyrer du den, ender du i fengsel på livstid.
Frank, vi er på vei ned.
Frank, hører du meg?
- Du kan ikke stoppe meg. - På tide å gå.
- Du kan ikke stoppe meg.
Du ga ham et ladd våpen.
Frank, la meg hjelpe deg av med dem der.
- Tok han din pistol? - De løp mod syd, kom igjen.
Ortiz, Ortiz gi meg ditt våpen. Gi meg den. Kom her med det.
Gjør plass, kom no gjør plass!
Si noe, kom no en eller annen svar meg!
Snu!
- Vent... vent! - Åpne døren.
Kjør videre... Kjør... kjør, kjør.
Der er de.
På bussen, kom.
- Bare fortsett. - Hva gjør du?
- Jeg er en politi, lås bakdøren. - Han har en pistol.
Ingen stop. Si de skal holde fast i noe, Eddie.
Hold fast! Bare rolig, den her mannen - han er politibetjent.
- Det skjer ikke noe. - Hold fast!
Alle sammen, bare hold fast.
Høyre... høyre! Sving til høyre!
- Hva gjør du? - Stop denne her tingen.
Ned!
Gå vekk fra bussen. Vekk fra bussen!
Bli nede, hold dere nede.
Bli nede... bli nede.
- Hvor faen er dere? - Vi er på Baxter, en byggeplass på Baxter.
Han har gissler.
La meg gå.
Hør her!
Still dere opp alle sammen, de skyter dere ikke.
Stil dere opp foran vinduene.
De skyter dere ikke. Du blir nede, bli nede.
Fyll mellemrommene stil dere på de tomme plassene.
Stå tett sammen, Stå! Sånn.
- Okay, få Gruber ned her. - Okay.
Hey.
Okay, sperr av i den enden.
- Det er en full buss. - For pokker, det her bliver værre og værre.
- Bobby? - Gruber er på vei.
Ok, vi skal ha klarert våres historier.
Vi avtaler våres historier?
Yeah.
Vi trodde vi kunne klare det hurtig og ubemerket, kommisser.
En gutt skyder en betjent, tar et hovedvitne som gissel...
...og det er meningen vi skal vere flinke?
Kommisser, hør, det her er.... Se deg tilbake, sir.
Det her er min skyld.
Jeg pleide å jobbe med betjent Mosley, så jeg spurte sjefen om lov til å ordne det.
Jeg trodde jeg kunne bringe ham inn, jeg visste bare ikke hvor fucked up han var.
- Bliv på Tac 2, gutter. - Vent på kommandoen.
Sånn, dekk dem til.
Godt, okay... Takk.
- Kommisser, overbetjent. - Hei, Mike.
- Hva har vi her? - Betjent 20 år i tjenesten, flippet ut.
- Selvmorderisk? - Har vert på anstalt to ganger de siste fire år.
- To ganger? - To ganger, men aldri noe lignende dette.
- Hva vet du, betjent? - Som overbetjenten sa, han flippet ut...
Etter han fik Shue, har han spredt rykter om å lage overskrifter.
Du får ham aldri ut derfra.
Ver vennlig å tre bak sperringene. Opp på fortauet.
Smart betjent.
Okay, det skal ikke skjedere noe, Dere skal alle komme av bussen igen.
- Ver vennlige å gå bak i bussen. - Jack?
Bare gå bak i bussen, takk. Nu!
Det er okay, Jeg skal nok komme av bussen, jeg er en politibetjent.
Jack, det er Mike Sheehan fra HNT.
Vi arbeidet på den avtalen for et par år siden.
Jeg ligger denne her ned, okay.
- Undskyld. - Jack!
Jeg er lei for at jeg fikk dere i denne situasjonen.
Du kjenner det, ingen våpen.
Hør her, du kjenner jobben.
- Bare hold hodet ned. - Du kjenner rutinen.
Jeg går bare inn, stille og rolig...
...og gir deg denne telefonen, så vi kan snakke.
Okay, forsikre meg at det ikke er noen sårede der inne. Jack, åpne døren no.
- Jeg skal bare... - Bare kast den, Mike!
- Okay, du har den. - Kast den!
Her, Jack.
Jack, kan du høre meg?
Hvor mange mennesker har du der inne, Jack?
Eddie, ver en god gutt
Vær søt og hold deres hender oppe alle sammen.
N.Y.P.D., vi har en situasjon. Vi skal ha deres folk tilbake på fortauet.
- Bli bak barrikaden - 26, 28. Ok, takk.
Er det alle sammen? Ikke gråt, ikke gråt...
Det skal nok gå bra. Forbli rolige okay? Takk.
- Hvor mange? - 31, det er 31.
Okay, vi har omkring 40 mennesker her inne.
Okay, det er godt.
Du vet, det er viktig vi er erlige mot hverandre, Jack
ESU og HNT er på plass.
Hele blokken er avsperret, Jack. Det er lukket.
La oss ordne det her så vi alle kan komme hjem, ok?
Det er det eneste vi vil, bare avslutte det stille og rolig.
Jack.
Jack? Jeg kommer ikke lengere enn det her.
Fortsett å snakke...
- Er alle sammen okay? - Ja.
Hei med deg, hei med deg.
Hvordan har du det?
Mitt navn er Eddie. Er alle sammen okay?
Hva heter du?
- Christina. - Christina.
Det er et flott navn. Hvor gammel er du Christina?
- Syv. - Syv år gammel.
Hvor er min jordberopskrift, jeg vet jeg har en, la oss se.
Hvor er min jordberoppskrift.
Englekake oppskrift, her!
Sånn her, jordber vifte.
Se her på toppen.
Jeg kan sette en vifte på toppen.
Du vet, akkurat som en kinesisk vifte?
Det kunne jeg gjøre.
Når har du fødselsdag?
- Den 22. september. - Uh, så er det snart.
Så blir du åtte år gammel. Det blir en god dag for deg.
Når har du fødselsdag?
Faktisk er det i dag.
- Ja. - Tillykke med fødselsdagen til deg.
Hver dag er en eller annens fødselsdag.
Det skal være min butikk's motto.
"Hver dag er noens fødselsdag".
Jeg visste ikke min fødselsdag ville bli sånn som det her, men...
Men jeg er glad for å vere, I li... i live.
- Jeg er rett her, Jack. - Ja Sheehan.
- Kommisser, hr.
- Sheehan? - Jeg er her.
Okay. Det her er hva jeg vil ha
Du skal få fatt i statsadvokat MacDonald...
...en stenograf, og en eller annen fra TV.
En eller annen jeg kan gjenkjenne.
Jeg vil ha dem på bussen og ta opp vitneutsagnet.
Når jeg har fått hva jeg vil ha, lar jeg alle gå. Uskadet!
- Jack, den er stor, det kommer til... - Bare gjør det. Jeg er ikke i humør til...
Få fatt i disse folk innen 15 minutter.
Ellers begynner jeg å skyte passasjerne en etter en...
... og kaster dem ut av døren. - Jack, gjør no ikke noe hastig.
La oss ou ikke gjøre noe hastig. Det her kan løses uten et blodbad.
- Okay? Vi kan finne ut av... - Femten minutter.
Jack? Jack?
Han er vekk.
Okay, alle sammen opp å stå.
- Jack hva gjør du? - Vi skal ha folk ut av bussen.
Jammen du har jo akkurat ringt. De sa statsadvokaten ville komme.
- Alle sammen kommer. - Det kommer ingen, okay!
Hva mener du, ingen kommer?
De bryter seg inn i bussen om noen få minutter.
- De dreper meg, og de dreper deg. - Jack, hva med vitneutsagnet...
Vi er der nesten. Vi kan gå. Vi kan ende det her.
- Vi kan vitne... - Ingen vitner.
Det er over, Eddie.
Vi taper, gutt.
- Hei, Ray. - Frank.
Du?
- Går du inn?
Kommisseren har ikke gitt oss grønt lys enno.
Jeg behøver vel ikke minne deg om, at han har skutt to av våres.
Nok sagt!
Vi har cirka 40 sivile på den bussen. Få dem ut.
Jeg vil ikke ha noen sårede, heller ikke våres egne.
Ingenting går galt, kommisser. Disse guttene vet hva de gjør.
- Det er bevegelse. - La oss nerme oss.
Innstill skytingen, gjentar ikke skyt. - Rykk nermere mot bussen. Kom no.
Hei, hva...?
Bob.
Når du kommer utenfor...
- Til lykke med fødselsdagen. - Takk skal du ha.
De vil føre dere til et avsperret område. Det vil være hektisk.
- Men alle sammen er der ute... - Hør her, hør på meg.
Så snart du kommer utenfor avsperringen, så forsvinner du bare.
- Hva hvis de...? - Bli med å gå. Du må bare bli med å gå.
Kom her. Du ser bra ut.
Se en grå dress.
Du fik en grå dress.
Okai? Hendene i veret. ikke se tilbake.
Henderne i veret, det skjer ikke noe. Det skjer ikke noe.
Neste. Unnskyld.
Kom, Kom no, kom i gang!
- Hva gjør han? - Hvordan skulle jeg vite det?
- Du finner ut av det når jeg gjør. - Du skal ikke...
Du finner ut av det når jeg gjør. Fjern deg!
Kaller, gi meg en hånd med dem!
Bobby? Rett der. Rett der.
- Det er ham. Det er ham. - Hei, mann!
- Det er ikke ham. - Slipp ham.
- Den fyren, han skiftet. Det er ikke meg. - Hva?
- Han er i en dress, et grå dress. - Dress, grå dress.
- Vi har talt 31. - Så da er det åtte tilbake på bussen.
Nei, nei nei, jeg var den siste som gikk ut
og den eneste igjen på bussen, var fyren med pistolen.
- Så gjør det! - Avsted, avsted.
- Få dine menn ut der. Kom så. - Kom no, avsted.
Mosley er fortsatt på bussen, den gutten er her et eller annet sted.
Bobby, jeg driter i hva du har sjekket
sjekk det igjen, no. Stikk. Der, den vei.
Det her er betjent Jack Mosley. Skiltnummer 227.
Jeg antar dette vil bli mitt siste testamente.
Ikke skyt!
Innstill skytingen.
Ikke skyt! Skyt ikke!
- Hvem er det? - Innstill skytingen.
Ikke skyt! - Er det vitnet fra 32?
Hør etter på radioen, finn ut av hvem i helvete det er.
Senk pistolene, ikke skyt!
Skyt ikke!
Ikke skyt! Ikke skyt!
Skyt ikke!
- Ikke rør deg! Gå vekk fra bussen. - Ikke skyt, la ver med å skyte.
- Skyt ikke! - Gå vekk fra bussen!
Innstill skytingen.
Jack. Jack det er meg. Jack Mosley!
Det er meg, Eddie, Jack.
Chuck Berry.
Chuck Berry, Han kom i fengsel for vepnet ran.
Han endret seg. Han endret seg.
Barry White, han stjal 300 dekk
Kan du forestille deg store Barry White stjele 300 dekk? Han endret seg.
Du sa... du sa folk ikke endrer seg...
- Folk endre seg. - Eddie.
- Hva? - Du er for mye.
Hold, rykk inn på bussen, rykk inn på bussen. Jeg gjentar, rykk inn på bussen.
Innrykking rykk inn.
Kom deg vekk!
Hodet ned, dekk ørene og øynene dine.
- Innstill skytingen - Gå, gå!
- Gå, gå, gå! - Innstil skytingen
Dette er et mareritt.
Innstil skytingen!
- Avsted! - Ned!
- Opp! Opp! - Kom.
Team to, status?
Fortsett! Avsted!
Bussen er tom.
De er kommet ut av bussens fordør.
De er inne i bygningen. Avsperr den!
- Fri bane. Bussen er tom, - De er inne i bygningen.
Avsperr bygningen, start ettersøkningen.
Husk, pass dere. Forsiktig, han har akkurat skutt to betjenter.
Jack, jeg er nød til å fortelle deg noe.
Jack, hør på meg...
Jack, jeg vil fortelle deg noe...
Nei, nei vent, jeg er nød til å fortelle deg noe viktig.
Faen, opp og stå.
Faens.
Hei, sir. Jeg er betjent okay? Jeg er på en oppgave.
Hør, jeg skal bruke din telefon et øyeblikk.
Se hva du gjorde med dressen min.
Jeg sa til deg, du ville få meg skutt.
Det er meg, jeg har bruk for din hjelp.
Alt det her startet fordi min venn Maurice kom hjem til meg.
For to dager siden, kom Maurice til mitt hus.
Han var opphisset.
Han hadde en skoeske.
Han hadde en pistol.
Han sier, "pass på den her for meg litt".
Jeg sier " jeg er prøveløslatt." Han sier, "Også jeg."
Dagen etter, skjøt noen ham.
32.000 dollars i den skoesken.
- Det er et tegn, hva? - Ja.
Et meget godt tegn.
Stille, stille, stille.
Vet du hvor mye jeg trenger for, å åbne et bakeri?
...31.000 dollars.
Jack, jeg ble så nervøs, at jeg løp ut av huset.
Jeg dro til Port Authority og la pengene i et skap.
Jeg kommer tilbake til mitt hus...
...min tilsynsfører er der...
...i mitt hus
Han har Maurice's pistol i hånden.
Han ser på meg som om, "Det var det, Eddie".
Og han snakker om 15 år.
Jeg blev så syk.
Og så kom statsadvokaten til min celle...
...og han viste meg et billde av den betjenten.
Så mødte jeg deg.
Jack, de tømmer de skapene hvert døgn.
Jeg har et lite skjema, mann.
Retten klokken 10...
...Port Authority klokken 12.
Hei, hei se på meg. Våkn opp.
No skal du ikke dø fra meg.
Det vet jeg ikke, jeg har aldri prøvet å dø før.
Det skjer ikke i dag.
Hei, takk for at du kom.
- Hva foregår der? - Se. Skudt her. Tror den gikk rett inn og ut igen.
La oss få ham inn.
Jeg kjenner deg.
- Kom no. - Jeg var hjemme hos deg.
- Var du i min leilighet? - Jeg skulle hente pistolen min.
Sladrehank.
Der var riktig bra og meget rent...
Politet har forhørt meg i en time på sykehuset.
Hva sa du til dem?
At du er et selvmedisinerende, deprimert individ.
Og at du ikke bekymrer deg om noe eller nogen mere.
Uhh, ærlig, talt. Det er sexen... det liker Jeg.
Hva har du gjort denne gangen, Jack?
Reddet livet mitt et par ganger.
Hei, han er en god fyr. Du må gi ham en sjanse til.
Jeg vet ikke hva han gjorde, men du må gi ham en sjanse til.
Han har bruk for en å snakke med.
Jeg vil ikke vere i nerheten.
- Eddie, det er min søster, Diane. - Hva?
Er hun din søster?
Arh, mann.
Jeg begynte å få håp for deg. Ikke engang familien din kan like deg.
Jeg har også en søster.
Men hun bor i Seattle.
Det var meningen jeg skulle der, og starte mitt eget bakeri.
Det var meningen jeg skulle der og se henne i dag.
Se henne på bussen.
Jeg kan godt stoppe blødningen...
...men han skal syes. Han skal på et sykehus.
Vi er nødt til å være i retten, innen 20 minutter.
Du blir nødt til å ordne det.
Du blir så god som ny, Eddie. Det er ikke så ille som det ser ut til.
Hva er skjedd med hånden din?
Jeg er nødt til å spøre deg om en tjeneste til.
Bare en liten tjeneste.
Hei, er det virkelig din fødselsdag i dag?
Nei.
Nei, det sa jeg bare, fordi den lille piken var redd.
Hun var søt.
Når har du fødselsdag?
- Det vet jeg ikke. - Hva mener du, du ikke ved det?
Ærlig, jeg vet det ikke.
Jeg er ikke... Jeg vokste opp på barnehjem, jeg hadde mange fødselsdager.
Men sa du ikke...? Du har en søster? Som du vil besøke?
Ja, jeg hørte først om henne, for et par måneder siden.
- Har du aldri møtt din søster? - Nei.
Derfor jeg vil dra til Seattle, for å møte henne.
Jeg gleder meg.
Kansje viser det seg at hun ligner Angelina Jolie.
Shit, hvis hun gjør det, så håper jeg ikke hun er min søster.
Forresten hva skal det stå på kaken din?
Det har du ikke fortalt meg. Jeg vil sende en til deg.
- Jeg vil ikke ha en kake, Eddie. - Kom no, mann.
Jeg kan ikke komme på noe, som har skjedd i mitt liv...
...jeg vil ha skrevet på en kake. - Ingenting?
Jeg er ikke en god fyr, Eddie.
Jeg er ikke en god fyr.
Det er ikke jeg heller.
- Diane. - Frank.
Gi meg nøkklene.
- Bli i bilen. - Litt utenfor ditt område, er du ikke?
Å redde liv, kjenner ingen grenser.
- Det burde du vite, Frank. - Du ser bra ut.
Du ser litt desperat ut, Frank. Det kler deg ikke.
Åbne døren.
Åpne døren... åpne døren.
Undskyld Jack, dette er det nermeste jeg kan få deg.
Som jeg sa, du ser bra ut.
Takk, gutt.
Okay, kom no, la oss komme oss ut.
Nei, hei vent. Vent litt.
Hvorfor det? Vente på hva?
Det her er også så langt du kommer.
- Kom no mann, jeg vil ikke... - Hør på meg, Eddie.
- Hva? - Hør på meg.
De guttene, du skulle vitne mot...
...de betjentene? - Virkelig?
Jeg var en av dem.
Du skulle også vitne mot meg.
Jeg gjorde det samme som de gjorde.
Vi gjorde nogen slemme ting.
Jeg gjorde en slem ting mere, da jeg brukte deg.
Jeg ville ha latt deg gjøre, hva jeg selv skulle ha gjort.
Hva jeg skulle hatt mot til, å gjøre for seks år siden.
Undskyld!
Vet du, hvis du ikke hadde hentet meg idag...
...ville jeg vert død no.
- Okay. - Så...
Det var meningen jeg skulle møte deg.
Det var tegnet.
Du reddet livet mitt, gutt.
Pass godt på deg selv, gutt.
Takk.
Bak kaker, bakeren Eddie.
Nårh ja, du gir bilnøkklene til din beste venn.
Lar ham kjøre den gamle damen til sykehuset.
Du blir ved busstoppet med jenten, for hun er din drømmejente, ikke sant?
Det skal nok gå bra.
- Okay? - Ja.
Ha det godt i Seattle, og hils din søster.
Ja.
Få ham til Port Authority. Sørg for at han kommer på den bussen.
- Carl, takk! - Det var så lite!
Okay.
Faens morgen, hva?
Hvor er vitnet?
Du ser på ham.
Jeg lot gutten gå, Frank.
- Du kan ikke få fatt i ham no. - Slutt å kødd.
- Ville jeg ikke gøre.
Så...
...hva har du tenkt, å fortælle dem?
Vil du fortelle dem alt?
Vil du også fortelle dem om deg?
Tror du, at du får det bedre av det?
Ingenting kan få meg til at få det bedre.
Hvorfor så?
Hør her Jack, du og jeg...
...vi gjorde våres arbeide, på en bestemt måte.
Du klaget aldri, når vi ordnet de svære tingene.
Det sjenerte deg ikke, å gjøre noe av det inntil...
Hør på meg, okay? Hør etter.
Okay, Jack. Hør godt etter.
Samme hva du trodde du ville gjøre der oppe...
...kommer det aldri til å skje.
Du når det aldri.
Er det hva du tenker, Frank?
Du skyter meg her nede? Ingen oppdager noe?
Akkurat som familien Ling?
De oppdaget det ikke.
Han var en gammel dum mann, som ikke kunne holde munnen sin lukket.
Okay, jeg stakk min pistol i en manns munn.
- Han fikk et hjerteinfart å døde, og hva så? - Og hva så?
Hør her, hvis det ikke hadde skjedd på den måten, hvis han ikke var død...
...ville du ha klappet meg på ryggen og sagt "godt jobbet".
Tabber, er en del av jobben i dette yrket.
Han døde, mens du fjernet fingeravtrykkene.
- Han ville ødelegge vår sak. - Han var uskyldig.
- Han ville ødelægge våres sak. - Han var en eller annens ektemann.
- Han ville ødelægge våres sak. - Han var noens far.
Han ville ødelegge vår sak. Hva skulle vi gjøre?
- Han ville fortelle sannheten. - Fuck sannheten.
Okai...
Den her har jeg ikke bruk for mere.
Bobby? Han er på vei opp.
Skyt ham.
Mosley er i bygningen! Få tak i ADA, stå stille!
- Hendene i været! - Ikke Skyt!.
- Ikke rør deg, ned på kne. - Ikke skyt jeg er ikke bevepnet.
- Ned på kne! No! - Ikke skyt, jeg er ikke bevepnet.
Senk våpenet. Bare kall ADA MacDonald over radioen.
- Hendene opp! - Få ADA MacDonald ned her no.
- Ikke skyt, ikke skyt meg. - Hold hender dine oppe!
Bare få fatt på ADA MacDonald.
- Jack, kom no! - Jeg vil ikke diskutere med deg. Legg deg ned.
Mosley! Mosley!
Hendene opp!
- Hvor er mitt vitne? - Hvor er Edward Bunker?
Han klarte det ikke.
Jeg tar over for ham.
- Ver venlig og senk deres våpen. - Ikke skyt, senk deres våpen å tre tilbake.
Gå tilbake.
Jeg har opplysninger...
...angående din etterforskning.
Datoer, saker som omhandler utpressing...
...vold med døden til følge, muligens mord.
...som involverer alle fra 14'ende distrikt.
Disse siktelser, inkluderer politisjef Dan Gruber.
Betjentene, Jerry Shue...
...Edward Maldonado...
...Bob Torres...
...Jim Mulvey...
...Meg selv...
... og betjent Frank Nugent.
Hva handler det her om, Mosley? Hva vil du ha?
Jeg vil have Edward Bunker´s journal slettet.
- En avtale! Hva ellers? - Ingenting mer.
Kan du bevise alt dette, Mosley?
Ja.
Pistol!
Skyt ikke, det var meg som avfyrte det skuddet.
Du skyter meg her nede? Ingen oppdager noe?
Akkurat som familien Ling?
De oppdaget det ikke.
Han var en gammel dum mann, som ikke kunne holde kjeft.
Okay så... jeg stakk pistolen min i en manns munn,
- Han fikk et hjerteinfart, døde, og hva så? - Og hva så?
- Hva med at han var uskyldig?
- Uskyldig? - Hva med at han ikke fortjente å dø?
Hør her, hvis det ikke skjedde, på den måten. Hvis han ikke var død...
...Ville du ha klappet meg på ryggen å sagt godt jobbet.
Følgeskadevirkninger kommer man, ikke uten om i denne jobben.
Han tok sitt siste pust mens du renset rommet for fingeravtrykk.
- Han ville ødelegge våres sak. - Han var en uskyldig mann.
- Han ville ødelegge våres sak. - Han var en eller annens ektemann.
- Han ville ødelegge våres sak. - Han var noens far.
- Han ville ødelægge våres sak. - Hva skulle vi ha gjort?
- Han ville fortelle sannheten. - Fuck sannheten.
La oss få deg til juryen.
- Mange takk. - Takk.
Okay.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tillykke med fødselsdagen, Jack.
Velkommen tilbage, Jack.
- Kødder du med meg? - To år i buret er nok.
Tak for at du minnet meg på det. Mange takk.
- Gratulerer med dagen, Jack. - Gratulerer med dagen.
- Gratulerer. blås de ut. - Velkommen hjem.
Jeg hater bursdager, vet dere ikke?
- Undskyld, undskyld. - Tillykke med fødselsdagen.
Denne her fulgte med.
Kære Jack Mosley:
Jeg håper du har det godt, og at alt ordnet seg som det burde.
Jeg har det godt.
Seattle er godt, og jeg kan lære å like det.
..og jeg kan riktig godt like det... Jeg tror ikke jeg har innåndet frisk luft, før jeg kom her.
Jeg kan nesten ikke tro det, det er den beste følelsen jeg noensinne har følt.
Jeg jobber ræven av meg, men jeg er glad!
Bakeriet er no åpent! Tre hurra.
Jeg satte mitt navn først, for det er meg som gjør arbeidet.
De her ovnene er varme, mann.
Håper du liker kaken. Hva sa jeg.
- Det er Eddie. -kommer du noengang til byen, har du en venn.
Takk, fordi du gjorde det riktige, Jack Mosley. Gud velsigne deg!
Vi snakkes.
- Det her er bra. - Kom ta et til. Se.
Kjenner du denne gutten...? Nei jeg snakket, ta et til...
Tillykke med fødselsdagen, Jack!
Tekst oversatt av Josommer (med litt skrivefeil)
Takk til Filmbits.net
Ser du på enno? Nå er det slutt Skru av. HE HE